Nachdem ich die kurzlebige Fernsehserie zu den „Planet der Affen“-Filmen schon seit längerer Zeit als US-Import zu Hause stehen habe, bin ich heute eher zufällig auf die deutsche Edition gestoßen, die demnächst – angeblich exklusiv bei Amazon.de – im Rahmen einer Neuauflage zusammen mit den 5+1 Filmen in einer Box erscheinen wird (5+1 bedeutet in dem Fall, dass auch das Tim-Burton-Remake des ersten Teils dabei sein wird!). Ihr erratet nie, wie die die erste Folge genannt haben… Ich darf mal zitieren:
1. Zurück in die Zukunft (Escape from Tomorrow): Zwei Astronauten müssen mit ihrem Raumschiff auf der Erde notlanden. Sie stellen fest, dass sie 1.000 Jahre in die Zukunft gereist sind. Inzwischen kontrollieren Affen die Erde, die sich Menschen als Sklaven halten.
Vermutlich weil „Flucht aus der Zukunft“ mit einem anderen Film (bei dem übrigens Mary „Clara Clayton“ Steenburgen mitspielt!) hätte verwechselt werden können, hat man sich für diese „wesentlich eindeutigere“ Übersetzung entschieden. Aua.
